Dictionnaire Nouchi

NouchiFrançais

Barre fils1.500 francs CFA

BeouPartir ; se casser

Ça ment pasC’est de bonne qualité

Chui bôrô Je suis content

CôcôTapeur, parasite

Dêmin-dêmin/Grouiller, grigraSe débrouiller

Dibi-dibiLouche, pas claire, cafouillage

EnjaillementFête, Amusement, Divertissement

Etre dans painAvoir des soucis, des problèmes

Etre enjailléAimer

Etre piqué/moisi/TchassEtre dans une situation financière précaire / sans argent

Faire un atalakoufaire l’éloge

Faroter/se blôfer/se lakaFrimer, faire le malin

Fo gbayé Il faut parler

Fo le Kpokpo Il faut lui parler

Fo le Wélé Il faut l’appeler

Fo mé couman Il faut me parler

Fo té po Assois-toi

FrayaFuir

GaouNaïf, crédule

GbasserMarabouter

Gbè est mieux que draLa vérité même blessante est mieux que la honte

Gbon5000 francs

Il a Coyi Il est parti

Il a Dja Il est mort

Il a Douff Il est décédé/mort

Il a le jeton/Il a le djaiIl est nanti

Il est Danhéré Il fort

Il est Gbé Il est rassasié/ riche (dans certains cas)

Je suis krangba/popodipo Je suis assis et n’ai point l’intention de bouger

KessiaQu’y a-t-il ?

KpakpatoyaCommérage

KpataJoli

Krika1000 francs CFA

La Dal La faim

La Gomie La jeune fille

Le Djassa Le marché

Mon Djai Mon argent

Mon Mousso Ma femme/Chérie

On se dit les gbês On se dit les vérités / On se parle en toute franchise

Plomb/Togo 100 francs CFA

PotoManger avec les doigts, goulûment

Prendre draSubir les conséquences de ses actes

Se gnépéSe bourrer la gueule

Siriattraper, saisir

SômonDormir

Suis Enjaillé Je suis émerveillé/Content

Taper poteauÉchouer

Togo cinquante 150 francs CFA

Tu es dans mes Kpakites/DentsJe t’aime à la folie

Un Brobroli Un travail

Un Dabali Un plat de nourriture

Un Dangôrô Un grand homme

Un Gbangban Un problème

Un gouminUn chagrin d’amour

Un Kôrô Un plus grand/âgé que soi, un aîné ou un vieux

Un kpakpatoPersonne qui aime les commérages/ aimer cafter et dire des ragots

Un Kpêkpêro Un plus petit que soi, un fiston

Y’a draY a une situation compromettante/humiliante ou un problème

Y’a foye/Y’a fo/Y’en a de fologoRien à signaler/ Tout va bien

Yé si fan (de toi) Tu me plais

Ye si Kalé/Voilà moi Je suis là, présent/ me voici

Yé si po Je suis assis

Zangosapé ; tiré à quatre épingles

Zouker dans le jeton de quelqu’un/Bouffer, vaper, daba ou badou le jeton de quelqu’unDépenser ou gaspiller l’argent de quelqu’un

Remerciements 

  • Ministère de l’Économie Numérique, des Télécommunications et de l’Innovation de la Côte d’Ivoire
  • Ministère du Tourisme et des Loisirs de la Côte d’Ivoire
  • ainsi que Peintre Obou